This article describes some of the basics of translating KB articles from English to other languages.

We've tried to make the translation process as easy as possible. As such, there are only two basic steps:

  1. The first step is to create an account in the KB, either directly or by signing in with an OpenID. All accounts can translate articles to other languages, but some actions are restricted to the translation lead.
  1. Next, find the article you wish to translate. In the sidebar you should see a link labeled "Translate". Click this link and choose the language you wish to translate too. On the translation page, the title and content are pre-populated to help you. The original article is also rendered at the bottom of the page for reference
  1. Between the content box and the original article there are some checkboxes. Check "Subscribe to Updates" to receive an email each time your translation is edited by others. Check "Subscribe to Updates of Original Language" to receive an email each time the original article is edited, so that you can keep your translation up to date.
  • If the language you wish to translate into is not listed, send an email to "kb-admins [at] askmonty (dot) org" and request for it to be added.

If you have any problems with translation, send an email to the above kb-admins email address or contact dbart or balsdorf in the #maria IRC channel on Freenode. You may also join the maria-docs team on launchpad for discussion about translation and documentation in general

Please Note: All translated articles must be placed in a translated category. If the translated parent does not exist, the article will be placed in the grandparent or root category. Please take the time to translate the parent category before translating any articles in that category.

Comments

Comments loading...