Este artigo descreve alguns dos princípios básicos de tradução dos artigos KB de Inglês para outros idiomas.

Nós tentamos fazer o processo de tradução ser o mais fácil possível. Há , somente, dois passos básicos:

  1. O primeiro passo é criar uma conta no KB, diretamente ou entrar através do OpenID. Com ambas é possível traduzir artigos para outros idiomas, mas algumas ações são restritas para a líder de tradução.
  1. Depois, procure um artigo que você deseja traduzir. Na barra lateral você pode ver o link com o nome "Translate" ("Traduza"). Clique nesse link e escolha o idioma para qual o artigo será traduzido. Na página de tradução, o título e o conteúdo estão pré-definidos para te ajudar. O artigo original, também, aparece na parte inferior da página como referência.
  1. Entre o conteúdo dentro da caixa e o artigo original têm alguns checkboxes. Check "Assinar Atualizações" para receber um e-mail a cada vez que a sua tradução for editada por outros colaboradores. Check " Assinar Atualizações do Idioma Original" para receber um e-mail a cada vez que o artigo original for editado, você tem de manter a tradução atualizada.
  • Se o idioma que você deseja fazer a tradução não estiver listado, envie um email para "kb-admins [at] askmonty (dot) org" e solicite para que o idioma seja adicionado. Se você encontrar algum problema com a tradução, envie um email para kb-admins ou entre em contato com dbart or balsdorf no #maria IRC channel no Freenode. Você deve, também, participar do time no launchpad maria-docs para participar das discussões sobre traduções e documentação, em geral.

Atenção, por favor: Todo os artigos traduzidos devem ser postados na categoria principal. Se a categoria principal não existe, o artigo deve ser colocado em uma categoria descendente ou na categoria raiz. por favor reserve um tempo ara traduzi a categoria principal antes de traduzi todos os artigos da categoria.

Comments

Comments loading...