The Ultimate Guide to High Availability with MariaDB

Comment traduire

Cet article décrit quelques bases pour traduire les articles de la Base de Connaissance (KB) de l'anglais vers d'autres langues.

Remarque : Tous les articles traduits doivent être placés dans une catégorie traduite. S'il n'existe pas de catégorie parente traduite, l'article sera placé dans la catégorie grand-parent ou racine. Veuillez prendre le temps de traduire la catégorie parente avant de faire la traduction d'un article de cette catégorie.

Nous avons essayé de rendre le processus de traduction le plus simple possible. Voici les étapes de base à effectuer :

  1. La première étape consiste à créer un compte sur le KB, soit directement, soit en s'identifiant avec un OpenID. Tous les comptes peuvent faire des traductions dans d'autres langues, mais certaines actions sont réservées au responsable de traduction.

  2. Ensuite, trouvez l'article que vous souhaitez traduire. Dans le menu latéral, vous devriez voir un lien intitulé "Translate". Cliquez dessus et choisissez la langue dans laquelle vous voulez faire la traduction. Sur la page de traduction, le titre et le contenu sont déjà pré-remplis pour vous aider. L'article original est également affiché en bas de page pour servir de référence

  3. Entre la zone de texte et l'article original se trouvent plusieurs cases à cocher. Cochez "Subscribe to Updates" pour recevoir un courriel à chaque fois que votre traduction est éditée par d'autres personnes. Cochez "Subscribe to Updates of Original Language" pour recevoir un courriel à chaque fois que l'article original est édité, de manière à ce que vous puissiez maintenir votre traduction à jour.

Si la langue dans laquelle vous voulez faire la traduction ne figure pas dans la liste, envoyez un courriel à "kb-admins [at] askmonty (dot) org" et demandez à ce qu'elle soit ajoutée.

Pour tout problème avec la traduction, adresser un courriel à l'adresse de messagerie kb-admins ci-dessus ou contacter dbart ou balsdorf sur le canal IRC #maria sur Freenode. Il est également possible de contacter l'équipe maria-docs sur Launchpad pour discuter des traductions et de la documentation en général.

Liens utiles

Comments

Comments loading...
Content reproduced on this site is the property of its respective owners, and this content is not reviewed in advance by MariaDB. The views, information and opinions expressed by this content do not necessarily represent those of MariaDB or any other party.