翻訳の手順

この記事では、ナレッジベース (KB) の記事を英語から他の言語に翻訳する際の基本をいくつか説明します。

翻訳手順はできるだけ簡単にしようとしたので、基本的に以下の2つの手順のみで翻訳できます。

1. まずは直接登録するか OpenID でサインインして、KB にアカウントを作成します。 他の言語へ記事を翻訳する作業はすべてのアカウントで可能ですが、翻訳リーダーのみが実行できる操作もあります。
   
   
2. 次に翻訳したい記事を見つけます。 サイドバーに「Translate」と書かれたリンクボタンが表示されているので、それをクリックして翻訳先の言語を選択します。 作業の手助けとなるように、翻訳ページでは記事名と本文が自動で入力されます。 また参考として、ページの下部に翻訳元の記事が表示されます。
   
   
3. 本文の入力欄と翻訳元の記事とのあいだにいくつかのチェックボックスがあります。 「Subscribe to Updates」にチェックを入れると、翻訳した記事が他のユーザーによって編集されるたびに電子メールを受信できます。 「Subscribe to Updates of Original Language」にチェックを入れると、翻訳元の記事が編集されるたびに電子メールを受信でき、翻訳した記事を最新の状態に保つことができます。

翻訳に関してなにか問題があれば、上記の kb-admins 宛てに電子メールを送るか、 freenode の#maria IRC チャンネルに所属する dbart か balsdorf に連絡をとってください。 翻訳や文書化全般について話し合うために、Launchpad の maria-docs チームに参加することもできます。

翻訳作業に役立つページ

• 翻訳レポート (更新が必要なノード) (日本語の例。URL の ja を対象の言語に置き換えてください)
• 未翻訳のノード (日本語の例。URL の ja を対象の言語に置き換えてください)