The Ultimate Guide to High Availability with MariaDB

Tradução o que fazer

Este artigo descreve alguns dos princípios básicos de tradução dos artigos KB de Inglês para outros idiomas.

Nós tentamos fazer o processo de tradução ser o mais fácil possível. Há , somente, dois passos básicos:

  1. O primeiro passo é criar uma conta no KB, diretamente ou entrar através do OpenID. Com ambas é possível traduzir artigos para outros idiomas, mas algumas ações são restritas para a líder de tradução.
  1. Depois, procure um artigo que você deseja traduzir. Na barra lateral você pode ver o link com o nome "Translate" ("Traduza"). Clique nesse link e escolha o idioma para qual o artigo será traduzido. Na página de tradução, o título e o conteúdo estão pré-definidos para te ajudar. O artigo original, também, aparece na parte inferior da página como referência.
  1. Entre o conteúdo dentro da caixa e o artigo original têm alguns checkboxes. Check "Assinar Atualizações" para receber um e-mail a cada vez que a sua tradução for editada por outros colaboradores. Check " Assinar Atualizações do Idioma Original" para receber um e-mail a cada vez que o artigo original for editado, você tem de manter a tradução atualizada.
  • Se o idioma que você deseja fazer a tradução não estiver listado, envie um email para "kb-admins [at] askmonty (dot) org" e solicite para que o idioma seja adicionado. Se você encontrar algum problema com a tradução, envie um email para kb-admins ou entre em contato com dbart or balsdorf no #maria IRC channel no Freenode. Você deve, também, participar do time no launchpad maria-docs para participar das discussões sobre traduções e documentação, em geral.

Atenção, por favor: Todo os artigos traduzidos devem ser postados na categoria principal. Se a categoria principal não existe, o artigo deve ser colocado em uma categoria descendente ou na categoria raiz. por favor reserve um tempo para traduzir a categoria principal antes de traduzir todos os artigos da categoria.

Comments

Comments loading...
Content reproduced on this site is the property of its respective owners, and this content is not reviewed in advance by MariaDB. The views, information and opinions expressed by this content do not necessarily represent those of MariaDB or any other party.